1
00:00:11,010 --> 00:00:12,053
Parar!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,221
ANTERIORMENTE

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,474
-Calma. Eu vim me entregar.
-Já faz tanto tempo.

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,600
Do Mateus?

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,145
-Ele estará de volta.
-Então ele acabou de sair?

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,313
-Ele deixou uma carta.
-O que?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,983
Não acredito que ele se entregou.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
Ele fez isso
para ajudar o padre e para nos proteger.

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,779
Onde estão seus amigos?

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
Por quanto tempo Mateo disse
eles estão se escondendo?

11
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Tudo o que sei é que
eles conseguiram um lugar aqui.

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,662
Você precisa fazê-los acreditar,
acredite verdadeiramente,

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,956
que você tem informações valiosas para eles.

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
Eles não poderiam ter ido longe.

15
00:00:44,294 --> 00:00:48,131
Paloma e Fedor podem ter encontrado
algo sobre o contato de Garrido.

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,800
-Eu sei que você é o informante.
-O que faremos?

17
00:00:50,884 --> 00:00:51,926
Faremos o que ela diz.

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
Estamos todos prontos
levar isso até o fim.

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Tenho um plano que podemos usar.

20
00:00:56,931 --> 00:01:00,435
O plano é você agir
como fornecedores de catering.

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,563
De alguma forma, colocaremos
esses malditos microfones.

22
00:01:03,646 --> 00:01:07,317
Eu não sei quanto
Poderei ajudar, farei o que puder.

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,443
Junto?

24
00:01:08,526 --> 00:01:09,736
Junto.

25
00:01:13,198 --> 00:01:17,368
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

26
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
Você está aí, Fedor?

27
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Tereza, estou com você.

28
00:01:47,565 --> 00:01:49,442
OK. Mantenha os olhos abertos.

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,803
Graças a esta reunião,
ele se esqueceu de Teresa Mendoza.

30
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
-Pelo menos por enquanto.
-E os caras?

31
00:02:20,181 --> 00:02:23,101
Eles pertencem
à facção do senador.

32
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
Com licença.

33
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Tenente Romo?

34
00:02:31,025 --> 00:02:31,901
O que aconteceu?

35
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Onde?

36
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
Estou a caminho.

37
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
O que é?

38
00:02:41,995 --> 00:02:45,582
Uma unidade suspeita apareceu.
Vou verificar o que está acontecendo.

39
00:03:05,768 --> 00:03:08,438
Meu nome é Delio Jurado,
secretário do presidente.

40
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
É um prazer ter você aqui.

41
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
O senador quer saber
se todos estiverem aqui.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
Ei...

43
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
-Fedor.
-Sim, estou aqui.

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
A senadora Kozar é a mulher de azul.

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
-Qual câmera está mais próxima?
-Este.

46
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
Esse.

47
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
E quem está ao lado dela?

48
00:03:37,759 --> 00:03:38,635
Owen Whitaker.

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Ele é dono da casa onde eles se encontram.

50
00:03:41,596 --> 00:03:44,265
Kozar ficou mais próximo
para ele do que para o resto.

51
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Não conseguimos ouvir claramente, Fedor.

52
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
-Você poderia aumentar o volume?
-Sobre isso.

53
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
Ela quer saber
sobre o presidente.

54
00:04:27,767 --> 00:04:32,021
-A segurança está mais rígida que o normal?
-Eu disse que haveria muitos peixes grandes.

55
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
-O crème de la crème.
-Estou feliz que você esteja aqui.

56
00:04:35,108 --> 00:04:38,403
-Está todo mundo aqui?
-Todos eles. Kozar está perguntando por você.

57
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
Sim?

58
00:04:40,196 --> 00:04:44,325
Vamos apresentá-la
ao Presidente do México, então.

59
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
Descreva o perímetro, agente. Sobre.

60
00:06:09,535 --> 00:06:10,369
Eu tenho informações.

61
00:06:10,953 --> 00:06:11,788
Vá em frente, Ruiz.

62
00:06:13,206 --> 00:06:16,501
Segundo os vizinhos,
essas pessoas partiram há cerca de uma hora.

63
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Eles descreveram algum deles?

64
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
Não.

65
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Eles nunca saíram de casa.

66
00:06:24,383 --> 00:06:25,510
Veja o que eu encontrei.

67
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
"Imóvel para alugar.

68
00:06:30,973 --> 00:06:34,185
No Triângulo do Café.
Por dias, semanas ou meses.

69
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
Perfeito para férias em família."

70
00:06:38,856 --> 00:06:40,024
Outros dois foram marcados.

71
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Adivinha?

72
00:06:41,025 --> 00:06:41,859
TRIÂNGULO DE CAFÉ

73
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
E eles também estão no Triângulo Cafeeiro.

74
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
Não.

75
00:06:51,494 --> 00:06:54,664
Eu não tenho tempo para brincar
esconde-esconde com Faustino.

76
00:06:54,747 --> 00:06:58,334
-O que você vai fazer?
-O que eu deveria ter feito desde o início.

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,419
Faça Mateo Mena falar.

78
00:07:00,503 --> 00:07:03,256
Esse garoto sabe muito mais do que deixa transparecer.

79
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
Mesmo se ele fizer isso, você sabe
ele não vai cooperar.

80
00:07:10,012 --> 00:07:11,097
Eu não vou perguntar.

81
00:07:12,431 --> 00:07:14,725
Mateo Mena está ajudando criminosos.

82
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
Portanto, ele próprio é um criminoso
e não tem direitos.

83
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
Vou levá-lo para passear.

84
00:07:20,398 --> 00:07:21,441
Se ele não falar...

85
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
ele nunca mais falará.

86
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
Você não pode levá-lo para fora.

87
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Não?

88
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Eu o coloquei dentro.

89
00:07:33,828 --> 00:07:35,663
-Eu posso tirá-lo.
-Sim...

90
00:07:35,746 --> 00:07:37,290
mas ele está sob custódia.

91
00:07:37,582 --> 00:07:39,292
Sob custódia...

92
00:07:40,501 --> 00:07:41,627
Ouça, Ruiz.

93
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
Posso consertar isso com uma ligação.

94
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Verifique isso.

95
00:07:50,052 --> 00:07:51,679
Ouça, seu filho da puta.

96
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
Você não estará fazendo o que quiser.

97
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Se acontecer alguma coisa ao Mateo, senhor,
você responderá por isso.

98
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
Você se sente seguro. Não é, Ruiz?

99
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
Vou te dar um conselho, idiota.

100
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Cuidado com suas palavras.

101
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
eu não gostaria de pensar
você está me ameaçando.

102
00:08:17,914 --> 00:08:19,123
Estou ameaçando você.

103
00:08:23,669 --> 00:08:26,297
Vou resolver esse negócio do Mateo Mena primeiro.

104
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
Mas não se preocupe...

105
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
Eu voltarei para você.

106
00:08:45,149 --> 00:08:47,944
Não vi nada assim.

107
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
Acredite em mim, eu também não.

108
00:08:50,738 --> 00:08:53,574
Além das chaves,
encontramos isso ao lado do vidro.

109
00:08:58,788 --> 00:09:01,874
Como isso passou
duas camadas de segurança?

110
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
Nem uma pista.

111
00:09:03,543 --> 00:09:06,128
Meu palpite é que eles deixaram
na área ontem à noite.

112
00:09:06,212 --> 00:09:08,756
Eles esconderam no estacionamento
e o recuperou.

113
00:09:08,839 --> 00:09:10,550
Eles nos fizeram de tolos!

114
00:09:10,883 --> 00:09:13,261
Há alguém
rastreando todos os nossos movimentos.

115
00:09:13,803 --> 00:09:16,430
Quem mais sabe disso, Romo?

116
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
Apenas meus homens, senhor.

117
00:09:18,391 --> 00:09:21,143
Eles verificaram cada centímetro e não encontraram nada.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,354
O que devemos fazer com isso?

119
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Quem diria depois de todo esse tempo
iríamos nos encontrar?

120
00:09:36,993 --> 00:09:40,162
O senador garante
que ela está mais surpresa.

121
00:09:40,746 --> 00:09:43,791
-Aqui está minha esposa.
-Primeira Dama--

122
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
Satisfeito.

123
00:09:52,216 --> 00:09:54,010
-É um prazer.
-Com certeza é.

124
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
Agora nos conhecemos,

125
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
devemos começar nossa reunião.

126
00:10:01,559 --> 00:10:05,730
-O que é? Estou ocupado.
-Preciso de alguns minutos.

127
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
Temos uma situação difícil.

128
00:10:15,114 --> 00:10:15,948
O que aconteceu?

129
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
-Não consegui ouvir nada.
-Nem eu.

130
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Fedor disse que nenhum
das câmeras entenderam.

131
00:10:23,539 --> 00:10:26,292
Há algo acontecendo
e não sei o que é!

132
00:10:26,375 --> 00:10:27,668
Você trouxe aqui?

133
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
O que mais poderíamos fazer?
Não podíamos permitir que as pessoas vissem isso.

134
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
O que diz a nota?

135
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
Que esta é a segunda mensagem
eles estão me enviando,

136
00:10:35,509 --> 00:10:39,805
e o terceiro também não será
o caminhão ou a pedra que bateu em você.

137
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
Esses idiotas vão nos foder.

138
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
Eles colocaram aquele caminhão bem debaixo dos nossos narizes
e não percebemos.

139
00:10:46,771 --> 00:10:51,734
Você deveria dizer a eles que você está
do lado deles, que vocês são aliados agora.

140
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
Ouça, meu amigo.

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
Não vou deixar que me agarrem pelas bolas.

142
00:10:56,614 --> 00:10:59,617
-Por favor reconsidere.
-Com todo o respeito,

143
00:10:59,700 --> 00:11:01,702
mas o Sr. Delio está certo.

144
00:11:02,912 --> 00:11:07,041
Esse caminhão poderia ter sido carregado
com bombas, e você passou por ele.

145
00:11:11,962 --> 00:11:14,757
-Estou feliz em vê-lo novamente, senador.
-Obrigado.

146
00:11:14,840 --> 00:11:16,634
-Como vai você?
-Olá!

147
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
-Ótimo.
-Mesmo aqui.

148
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Esse idiota acha que ela a enganou.

149
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Nós só precisamos deles
para falar sobre essa porra de negócio.

150
00:11:47,706 --> 00:11:49,834
Não, não, não! Fique aí!

151
00:11:49,917 --> 00:11:50,751
Nós os perdemos.

152
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
Você tem uma câmera melhor?

153
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Isso é tudo que temos.

154
00:12:04,723 --> 00:12:07,017
Eh... diga a ela que não há nenhum,

155
00:12:07,184 --> 00:12:09,728
e que deveríamos iniciar a reunião.

156
00:12:17,194 --> 00:12:22,241
Ela diz que concorda
e perguntando onde a reunião acontecerá.

157
00:12:22,324 --> 00:12:23,909
No Salão Almirante.

158
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
Estarei aqui, esperando para acompanhá-lo.

159
00:12:37,798 --> 00:12:42,803
Genoveva disse que eles estão indo
para Salão. Eles vão discutir lá.

160
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
E agora?

161
00:12:45,014 --> 00:12:47,558
Precisamos de outra câmera.
Rapidamente!

162
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Ei, ei. Onde você pensa que está indo?

163
00:13:15,753 --> 00:13:18,047
Eu trouxe isso.
Houve uma mudança de quarto.

164
00:13:18,130 --> 00:13:21,217
Claro, mas apenas garçons autorizados
pode entrar aqui.

165
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
Sim, e estou autorizado.

166
00:13:22,801 --> 00:13:25,471
Eu o autorizei.
Está pronto?

167
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
Com licença, senhora. Isso é o que foi dito--

168
00:13:28,474 --> 00:13:30,267
Você está argumentando contra minha ordem?

169
00:13:30,351 --> 00:13:32,978
Não, senhora, mas o presidente...

170
00:13:33,062 --> 00:13:37,024
O presidente não aguenta
uma reunião sem comida.

171
00:13:37,107 --> 00:13:38,234
Por favor, vá em frente.

172
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Por aqui.

173
00:14:21,402 --> 00:14:22,653
Um pouco.

174
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
OK.

175
00:14:48,345 --> 00:14:50,431
PADRE GONZALO

176
00:14:55,060 --> 00:14:56,020
Padre Gonzalo?

177
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
Este é o Agente Ruiz.

178
00:14:58,856 --> 00:15:00,774
Sim, Mateo está bem. Escute-me.

179
00:15:01,525 --> 00:15:03,068
Não sei para quem mais ligar.

180
00:15:03,861 --> 00:15:06,989
Precisamos de alguém que possa nos ajudar neste momento.

181
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
O mais breve possível.

182
00:15:17,666 --> 00:15:19,376
Mateo é menor de idade.

183
00:15:19,752 --> 00:15:23,797
Isso vai ajudá-lo.
Não acho que ele receberá uma sentença de prisão.

184
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
-Quanto você acha que ele vai ganhar?
-Isso é difícil de dizer.

185
00:15:29,386 --> 00:15:30,220
Primo!

186
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Puta merda...

187
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
O padre disse isso?

188
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
Ok, vou ver o que posso fazer.

189
00:15:39,772 --> 00:15:41,398
Obrigado pela informação.

190
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
-Mateo.
-O que há de errado com ele?

191
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
Um policial avisou o padre

192
00:15:48,489 --> 00:15:53,827
sobre aquele filho da puta, Charlie, que planeja
levar Mateo para fora para fazê-lo falar.

193
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
Não, ele não pode fazer isso.

194
00:15:55,162 --> 00:15:56,080
Não?

195
00:15:56,538 --> 00:16:00,501
Ele não poderia ter matado meu vampiro,
mas ele fez isso de qualquer maneira.

196
00:16:00,584 --> 00:16:01,835
Você sabe o que?

197
00:16:02,336 --> 00:16:04,421
Este é o meu negócio e eu cuidarei disso.

198
00:16:04,505 --> 00:16:07,216
-Eu vou com você.
-Não. Você não vai a lugar nenhum.

199
00:16:07,299 --> 00:16:11,178
Ajudar Mateo é meu direito.
Por favor, deixe-me ir com você.

200
00:17:14,742 --> 00:17:17,411
Ela não está dizendo nada de útil.

201
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
Relaxar. O que importa é que estamos
na posição que queríamos.

202
00:17:20,664 --> 00:17:23,625
Bem, então.
A questão é...

203
00:17:26,837 --> 00:17:28,297
Quem entre vocês é Uriel?

204
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Porra, o quê?

205
00:17:41,310 --> 00:17:44,813
Então, juntos, vocês são todos Uriel?

206
00:17:47,107 --> 00:17:49,276
Isso explica por que você é um poder.

207
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
Você sabe quem eu sou,

208
00:17:53,614 --> 00:17:57,159
e você sabe que eu sei
algumas coisas sobre você que--

209
00:17:57,242 --> 00:17:59,578
-Ah...
-Com licença. Desculpe.

210
00:18:05,459 --> 00:18:09,671
O senador diz que
não podemos começar até que o Sr. Whitaker retorne.

211
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
Multar.

212
00:18:16,678 --> 00:18:19,223
-O que está acontecendo?
-Owen Whitaker.

213
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
Acho que ele me reconheceu.

214
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
Porra!

215
00:18:22,851 --> 00:18:24,144
OK?

216
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
-Ele está morto?
-Não.

217
00:18:31,985 --> 00:18:34,488
Tive que deixá-lo inconsciente.
Ele está me seguindo.

218
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
Precisamos ser discretos.

219
00:18:42,996 --> 00:18:47,960
Vamos encontrar um lugar que não aumente
suspeita. Talvez um prédio abandonado.

220
00:18:48,043 --> 00:18:49,086
Qualquer coisa, ok?

221
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
Deixe isso comigo.

222
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
Bom.

223
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
-Essa é a filha da Teresa.
-O que ela está fazendo aqui?

224
00:19:06,145 --> 00:19:06,979
Não sei.

225
00:19:07,771 --> 00:19:11,150
Talvez ela tenha vindo visitar o namorado,
mas não vou deixá-la escapar.

226
00:19:11,233 --> 00:19:14,778
Cuidado com os portões caso ela volte
ou um de seus amigos aparece.

227
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Vou mantê-lo informado.

228
00:19:49,771 --> 00:19:53,817
Ela está convencida de que algo aconteceu.
Ela exige que você procure por ele.

229
00:19:55,027 --> 00:19:58,864
Ele provavelmente está bem. Segurança aqui é melhor
do que na Casa Branca.

230
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
Ela perguntou
se está tudo bem

231
00:20:09,374 --> 00:20:12,544
já que ele não está respondendo.
Ela exige que alguém procure por ele.

232
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Multar.

233
00:20:17,883 --> 00:20:20,344
Eu conheço Kozar. Ela vai embora.

234
00:20:20,427 --> 00:20:23,013
A missão está fodida.
O que vamos fazer?

235
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
Um desses caras está perdido.

236
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Um filho da puta muito alto.

237
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Loiro, de olhos azuis.

238
00:20:38,654 --> 00:20:39,613
Dê a ordem.

239
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
E ligue para Arismendi.

240
00:20:42,199 --> 00:20:43,158
Sim, senhor.

241
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
Bom.

242
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Você descreveu Owen.

243
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
Ele está aqui como parte da equipe do Senador Kozar.

244
00:20:52,459 --> 00:20:55,504
Sandoval,
o que diz a segurança do embaixador?

245
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Eu os avisei. Eles estão procurando por ele.

246
00:20:58,715 --> 00:21:00,342
Ninguém desaparece assim.

247
00:21:00,425 --> 00:21:03,512
Depois do que vi hoje,
Eu não sei o que pensar.

248
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
Tudo pode acontecer.

249
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Você acha
isso tem algo a ver--

250
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
Eu não sei mais.

251
00:21:09,184 --> 00:21:13,438
O que eu preciso fazer agora
é dizer aos meus homens para começarem a procurar.

252
00:21:14,731 --> 00:21:16,566
Fique atento, Sandoval.

253
00:21:23,782 --> 00:21:26,827
Ela diz pelo menos
você poderia garantir a segurança--

254
00:21:26,910 --> 00:21:29,413
Lembre o senador...

255
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
que o cara saiu por vontade própria.

256
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
Ninguém veio buscá-lo.

257
00:21:42,592 --> 00:21:47,514
-Ela diz isso--
-Diga a ela que eu sou o presidente.

258
00:21:47,597 --> 00:21:49,266
Ela não pode me ameaçar.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,026
Não, não, não! Eu não estou perdendo
essa porra de chance.

260
00:21:59,109 --> 00:22:00,235
O que você está fazendo?

261
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
Yeah, yeah! Entendi, entendi!

262
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Tudo bem, eu entendo.

263
00:22:13,707 --> 00:22:17,044
Eles provavelmente estão ligando
porque eles encontraram seu cara.

264
00:22:19,171 --> 00:22:20,630
Sim? O que é isso?

265
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
Sou eu de novo, Epifânio.

266
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
Eu sei que você está ocupado, mas tanto faz.

267
00:22:30,140 --> 00:22:32,225
Não posso falar com você agora.

268
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
E se eu ajudasse você a encontrar Owen?

269
00:22:47,240 --> 00:22:49,117
O que você sabe sobre isso?

270
00:22:49,201 --> 00:22:51,828
Apenas o suficiente para te dar uma mão,

271
00:22:52,204 --> 00:22:54,915
mas vou precisar que você me ajude em troca.

272
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
É por isso que vim visitar.

273
00:22:57,834 --> 00:22:59,294
De onde você está ligando?

274
00:22:59,377 --> 00:23:00,337
Daqui mesmo.

275
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Ei...

276
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
Isso é uma gravata nova?

277
00:23:04,633 --> 00:23:06,510
Fica ótimo em você.

278
00:23:06,593 --> 00:23:10,430
Ei, ei. Relaxar. Não tenha medo.

279
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
Se eu quisesse te matar,
Eu já teria feito isso.

280
00:23:14,017 --> 00:23:14,935
A verdade é...

281
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
Ainda estou disposto a negociar.

282
00:23:22,567 --> 00:23:24,986
Eu preciso que você leve
seus novos amigos fora de minhas mãos.

283
00:23:25,070 --> 00:23:27,614
Caso contrário,
você desaparecerá, assim como Owen.

284
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
A decisão é sua.

285
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Falar.

286
00:23:33,912 --> 00:23:35,956
-Estou ouvindo.
-Ótimo.

287
00:23:36,039 --> 00:23:37,833
Esta é uma boa chance, certo?

288
00:23:37,916 --> 00:23:40,627
Deveríamos nos encontrar pessoalmente
já que estamos na mesma casa.

289
00:23:42,629 --> 00:23:44,756
Você só precisa seguir minhas ordens.

290
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
Eu vou te dizer para onde ir.
E não tente nenhum truque.

291
00:23:47,467 --> 00:23:49,261
Estou observando você, lembra?

292
00:23:49,970 --> 00:23:51,429
E quem sabe?

293
00:23:51,555 --> 00:23:54,683
Se você jogar junto, podemos até
voltem a ser amigos.

294
00:23:56,685 --> 00:23:58,812
Puta merda...

295
00:24:19,875 --> 00:24:21,918
Sofia Dantes.

296
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Engraçado encontrar aqui novamente.

297
00:24:31,636 --> 00:24:32,721
Eu peguei você, garoto.

298
00:24:33,471 --> 00:24:35,140
E eu vou chamar sua mãe também.

299
00:24:35,891 --> 00:24:37,350
E aí, seu pedaço de merda?

300
00:24:38,476 --> 00:24:39,769
Você estava procurando por mim?

301
00:24:40,812 --> 00:24:43,273
Você me encontrou. É o seu dia de sorte!

302
00:24:45,233 --> 00:24:46,318
Acalmar.

303
00:24:48,195 --> 00:24:49,029
Acalmar.

304
00:24:57,621 --> 00:25:00,332
Fique longe, Sofia. Ele é meu--

305
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Você pensou
você escaparia da DEA, filho da puta?

306
00:25:04,127 --> 00:25:05,837
Você vai apodrecer na cadeia!

307
00:25:13,553 --> 00:25:17,182
Você realmente achou...
que um maldito traficante iria me bater?

308
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
De jeito nenhum.

309
00:25:38,828 --> 00:25:39,996
Quer saber, idiota?

310
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
Se meu vampiro estivesse aqui...

311
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
ela pegaria a arma para me impedir
de matar você.

312
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
Ela era uma boa mulher, seu pedaço de merda.

313
00:25:52,133 --> 00:25:53,718
Mas você a matou.

314
00:25:55,762 --> 00:25:56,596
Sabe o quê?

315
00:25:57,264 --> 00:25:58,265
É a minha vez.

316
00:25:59,266 --> 00:26:01,393
Tudo o que fiz foi puxar o gatilho, idiota.

317
00:26:01,810 --> 00:26:04,938
Mas foi você quem a arrastou
nesta vida.

318
00:26:06,398 --> 00:26:08,650
De certa forma, você foi o único
quem a matou.

319
00:26:08,733 --> 00:26:09,567
Sim.

320
00:26:09,901 --> 00:26:11,236
Pedaço de merda.

321
00:26:58,241 --> 00:27:00,076
Apenas me diga se você consegue fazer isso.

322
00:27:00,160 --> 00:27:02,537
Sim, podemos.
Nós simplesmente não entendemos o motivo.

323
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
É por isso que Teresa vai se encontrar com ele?

324
00:27:05,206 --> 00:27:06,624
Sim, está certo.

325
00:27:07,584 --> 00:27:10,128
Se isso funciona ou não, depende de você.

326
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
Fique à vontade.

327
00:27:45,121 --> 00:27:45,955
Acalmar.

328
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
Entre nós dois,
Eu não sou o traidor.

329
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
O que exatamente você quer?

330
00:28:02,305 --> 00:28:03,681
A primeira coisa que eu quero...

331
00:28:04,891 --> 00:28:07,560
é te mostrar isso,
um amigo seu enviou.

332
00:28:07,644 --> 00:28:10,814
Ele manda cumprimentos.
Disse que gosta muito de você.

333
00:28:16,069 --> 00:28:16,903
O que é?

334
00:28:17,362 --> 00:28:19,948
Você achou que eu entregaria
cada disco para você?

335
00:28:21,783 --> 00:28:23,326
E sim, vou ser sincero...

336
00:28:24,327 --> 00:28:26,454
a explosão me surpreendeu.

337
00:28:27,247 --> 00:28:31,626
Se não fosse por aquele seu amigo,
aquele na foto,

338
00:28:32,585 --> 00:28:34,129
Eu não teria esse disco.

339
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
E eu estaria morto.

340
00:28:36,548 --> 00:28:37,590
Que diabos?

341
00:28:38,508 --> 00:28:39,884
Bem...

342
00:28:40,135 --> 00:28:41,928
Você nunca deixa de me surpreender.

343
00:28:42,011 --> 00:28:42,846
Realmente?

344
00:28:43,555 --> 00:28:46,391
Você caiu tão baixo que você
se envolver com Kozar?

345
00:28:46,975 --> 00:28:49,352
Não desrespeite essa mulher.

346
00:28:50,353 --> 00:28:53,231
Ela é uma senadora americana...

347
00:28:54,190 --> 00:28:57,444
e você não é exatamente Madre Teresa.

348
00:28:58,319 --> 00:28:59,154
OK.

349
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Mas Kozar é, de fato, uma grande vadia.

350
00:29:02,532 --> 00:29:03,908
Ela causou muitos danos.

351
00:29:04,284 --> 00:29:07,746
Graças a isso,
ela e seus amigos agora são ricos.

352
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
Tudo o que Kozar está fazendo...

353
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
está aproveitando um negócio.

354
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
De uma guerra que sempre existiu, Teresa.

355
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Se ela não fizer isso,

356
00:29:18,256 --> 00:29:19,632
alguém o fará.

357
00:29:20,508 --> 00:29:24,012
Você é realmente cínico, Epifanio.

358
00:29:24,095 --> 00:29:26,014
Não, não sou cínico.

359
00:29:26,639 --> 00:29:28,224
Sou um homem pragmático, Teresa.

360
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Em cada guerra,
há alguém que lucra.

361
00:29:33,021 --> 00:29:33,855
Bem...

362
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
Acho que é hora de se afiliar
com essas pessoas, você não acha?

363
00:29:38,651 --> 00:29:42,238
Aquele que está no topo deste negócio.

364
00:29:42,989 --> 00:29:47,744
Você quer saber por quê?
Porque eles estão ganhando todo o dinheiro.

365
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
SUA MÁSCARA CAIU
NÃO ESTOU SURPREENDIDO

366
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
ELE FOI ATRÁS DE SEU POVO.

367
00:29:53,541 --> 00:29:55,627
MUITOS ACREDITAM NELE.

368
00:29:55,710 --> 00:29:56,544
O que é isso?

369
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
O que está acontecendo?

370
00:29:58,671 --> 00:30:00,965
Feito. As visualizações estão aumentando!

371
00:30:01,049 --> 00:30:04,093
Ótimo. Temos mais de 400 mil pessoas aqui.

372
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
Eles estão sempre ganhando dinheiro.

373
00:30:07,096 --> 00:30:09,599
É hora de recebermos nossa parte,
você não acha?

374
00:30:09,682 --> 00:30:10,934
Nossa parte?

375
00:30:11,017 --> 00:30:14,229
Presumo que você vai perguntar
muito dinheiro em troca.

376
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
Deixe-me avisá-lo de uma coisa.

377
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
OS POLÍTICOS SÃO MESMOS

378
00:30:19,192 --> 00:30:22,654
Não se envolva com aquele senador.
Não é do seu interesse.

379
00:30:23,571 --> 00:30:25,698
Não acredito em uma palavra do que você diz.

380
00:30:25,865 --> 00:30:27,867
Mas você sabe o que vai acontecer?

381
00:30:28,201 --> 00:30:31,329
Kozar vai ficar entediado com você,
e muito rápido.

382
00:30:31,871 --> 00:30:34,624
E quando ela o fizer,
ela vai te expulsar.

383
00:30:34,707 --> 00:30:36,084
EPIFANIO MOSTRA CORES VERDADEIRAS.

384
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
MÁFIA E POLÍTICA EQUIPARAM-SE.

385
00:30:37,752 --> 00:30:41,464
Ninguém vai me expulsar.
Nem Kozar nem seus amigos.

386
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Eles precisam de mim.

387
00:30:43,967 --> 00:30:46,511
É por isso que eles vieram
me encontrar aqui.

388
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
Não entenda errado.

389
00:30:48,096 --> 00:30:51,391
Eles estão aqui porque você tem evidências
isso poderia arruiná-los.

390
00:30:51,474 --> 00:30:54,769
eu admito
que o disco é útil para eles.

391
00:30:54,853 --> 00:30:56,271
Eles sabem que, comigo,

392
00:30:57,021 --> 00:31:00,066
seus negócios poderiam crescer cada vez mais.

393
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Realmente?

394
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
Uma vez traficante, para sempre traficante.

395
00:31:06,322 --> 00:31:08,408
Você sempre foi um narcotraficante de terceira categoria.

396
00:31:08,825 --> 00:31:10,076
Quanto à política?

397
00:31:10,535 --> 00:31:13,204
Tudo que você tem
é que você é um idiota e um ladrão.

398
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
Adivinha?

399
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
Agora serei eu quem decidirá

400
00:31:18,376 --> 00:31:20,628
quem lida com drogas e quem não.

401
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
Foda-se, sim!

402
00:31:23,590 --> 00:31:25,717
Esse filho da puta está acabado.

403
00:31:28,761 --> 00:31:30,513
O que aconteceu? Onde vocês dois estavam?

404
00:31:31,222 --> 00:31:34,809
E Uriel?
O disco diz que ele é o responsável.

405
00:31:34,893 --> 00:31:37,061
Uriel não é real, Teresa.

406
00:31:37,812 --> 00:31:39,814
Eles são todos Uriel.

407
00:31:39,898 --> 00:31:40,732
O que está acontecendo?

408
00:31:40,815 --> 00:31:43,735
Kozar e seus amigos podem ter certeza

409
00:31:43,818 --> 00:31:48,072
que a mercadoria sempre chegará até eles.

410
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
Onde eles quiserem.

411
00:31:51,075 --> 00:31:52,285
Sempre que eles quiserem.

412
00:31:53,912 --> 00:31:57,290
Precisamos encontrá-los
e impedir Epifanio de dizer qualquer coisa.

413
00:31:57,373 --> 00:32:00,293
O presidente já está condenado.

414
00:32:00,793 --> 00:32:02,587
Precisamos encontrá-lo e prendê-lo.

415
00:32:02,670 --> 00:32:03,504
O que?

416
00:32:04,505 --> 00:32:06,716
Ou você e eu tomamos as rédeas,

417
00:32:06,799 --> 00:32:08,468
ou ele nos arrastará com ele.

418
00:32:11,554 --> 00:32:14,641
-Isso seria um golpe de estado.
-Não fale merda.

419
00:32:16,351 --> 00:32:17,977
Eu só vou prendê-lo.

420
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
O presidente
está confessando publicamente um crime.

421
00:32:22,649 --> 00:32:23,733
Pense nisso.

422
00:32:25,318 --> 00:32:29,030
Este é o único caminho para nós dois
para fugir disso.

423
00:32:35,078 --> 00:32:38,331
-Abra, senhor presidente!
-Estou ocupado, caramba!

424
00:32:40,625 --> 00:32:44,003
Mais cedo ou mais tarde, todo mundo fica
o que eles merecem, Epifanio.

425
00:32:45,463 --> 00:32:46,714
E você não é exceção.

426
00:32:48,132 --> 00:32:48,967
Veja isso?

427
00:32:50,426 --> 00:32:54,389
Você acabou de admitir para o mundo inteiro,
para o seu próprio povo,

428
00:32:54,722 --> 00:32:56,432
que você é um rato imundo.

429
00:32:59,102 --> 00:33:00,561
Acabou, Epifânio.

430
00:33:02,105 --> 00:33:03,982
Porra, espere! Estou chegando!

431
00:33:04,732 --> 00:33:06,484
Abra, senhor presidente!

432
00:33:06,567 --> 00:33:09,737
Suficiente!
Você deveria estar me ajudando, porra!

433
00:33:09,821 --> 00:33:10,655
Venha aqui!

434
00:33:12,115 --> 00:33:13,950
-O que você está fazendo?
-Senhor. Presidente...

435
00:33:14,367 --> 00:33:15,702
você está preso.

436
00:33:32,010 --> 00:33:33,052
NÚMERO PRIVADO

437
00:33:33,136 --> 00:33:33,970
Tereza.

438
00:33:34,053 --> 00:33:36,431
-Onde você está?
-Estamos nos trocando.

439
00:33:37,890 --> 00:33:41,769
O sargento disse que o próximo turno
estaria aqui em menos de dez minutos.

440
00:33:42,645 --> 00:33:46,441
Arismendi não poderia ter dado tal
uma ordem! Eu sou o presidente do México!

441
00:33:46,524 --> 00:33:50,486
Todo mundo viu você na internet, senhor.
Mesmo que eu não te prenda, alguém o fará.

442
00:33:50,570 --> 00:33:51,529
Estou a caminho.

443
00:33:51,779 --> 00:33:52,864
Vá em frente.

444
00:33:54,574 --> 00:33:58,703
-Eu te darei tudo o que você quiser.
-Respeitosamente, acho que não.

445
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
Você viu aquele caminhão?
Aquele que está lá fora.

446
00:34:04,167 --> 00:34:05,835
Vou te dar um quarto.

447
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
Pare aí mesmo.

448
00:34:14,427 --> 00:34:17,847
-Se eu ajudar, me tornarei um desertor.
-Eu tenho amigos, cara!

449
00:34:18,264 --> 00:34:21,017
Sou amigo de presidentes
quem poderia me dar asilo.

450
00:34:21,142 --> 00:34:25,146
Poderíamos dizer que isso foi tudo
encenado pelos americanos.

451
00:34:25,229 --> 00:34:26,856
Sou da empresa de catering.

452
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Vou me virar para que você possa ver minha identidade,
mas sou apenas pessoal.

453
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
Venha comigo, filho da puta!

454
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
Você ficará rico! Vamos!

455
00:34:39,535 --> 00:34:41,496
Vou transformá-lo em um homem rico!

456
00:34:47,543 --> 00:34:49,253
Filho da puta...

457
00:34:59,013 --> 00:35:00,431
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

458
00:35:09,148 --> 00:35:10,399
Você está aí?

459
00:35:10,942 --> 00:35:14,028
Sim, quase chegamos à saída.
Onde você está?

460
00:35:14,112 --> 00:35:16,781
Eu encontrei uma saída melhor
no lado sul.

461
00:35:17,782 --> 00:35:19,867
Há um único guarda e ele está indo embora.

462
00:35:21,661 --> 00:35:22,703
Tem certeza?

463
00:35:22,787 --> 00:35:23,621
Completamente.

464
00:35:23,704 --> 00:35:26,165
Eu ligo quando estiver lá fora
então você pode me escolher.

465
00:35:26,249 --> 00:35:27,083
Entendido.

466
00:35:27,667 --> 00:35:28,501
Sargento.

467
00:35:39,554 --> 00:35:42,473
Cabo,
Preciso que você abra a cerca dos fundos.

468
00:35:43,015 --> 00:35:44,308
Um caminhão está saindo.

469
00:35:44,392 --> 00:35:45,977
Águia, águia, nove, quatro, três.

470
00:35:46,894 --> 00:35:49,230
Espero que isso não seja
o pior erro da minha vida.

471
00:35:49,313 --> 00:35:50,439
Isso é.

472
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Largue essa arma, Epifanio.

473
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
Se você atirar, você perde, Teresa.

474
00:36:06,372 --> 00:36:08,124
Chega de seus jogos idiotas.

475
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
Não tenho nada a perder.

476
00:36:11,836 --> 00:36:14,213
Um tiro e tudo acabará.

477
00:36:16,465 --> 00:36:18,176
Não vou tornar isso tão fácil para você.

478
00:36:20,052 --> 00:36:22,138
Eu sabia que você não atiraria.

479
00:36:22,930 --> 00:36:26,350
Você quer que eu apodreça
em alguma prisão imunda, assim como você...

480
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
Cale a boca e largue sua arma.

481
00:36:30,021 --> 00:36:31,272
Atire, então!

482
00:36:57,882 --> 00:36:58,716
Eu avisei você.

483
00:37:01,844 --> 00:37:02,929
Eu nunca pensei...

484
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
que verme...

485
00:37:06,349 --> 00:37:08,935
acabaria matando o presidente do México.

486
00:37:10,478 --> 00:37:11,312
O presidente?

487
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Você não passa de um assassino.

488
00:37:57,692 --> 00:37:59,568
Alguém tinha que vingar meus mortos.

489
00:38:35,146 --> 00:38:36,147
Nós conseguimos.

490
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
Posso?

491
00:39:23,527 --> 00:39:26,238
Ei, ei, anjinho!

492
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
Tradução da legenda por: Roberto Tijerina